Société canadienne d’indexation

2023 Le Prix Tamarack: Ronnie Seagren

par

La Société canadienne d’indexation / Indexing Society of Canada (SCI/ISC) est heureuse de dévoiler la récipiendaire du prix Tamarack 2023. Il s’agit de Ronnie Seagren (Toronto), en reconnaissance de sa contribution et de son dévouement à l’association.

« Ronnie a été choisie pour son indéfectible dévouement à la Société, son désir de toujours tendre une main secourable et son implication à la diversité et l’inclusion en indexation. »

Voici ce que ses collègues ont à dire sur Ronnie :

« Ronnie apporte beaucoup de travail et de joie a tant de comités dans (et en dehors de!) la SCI/ISC. Cela a été un plaisir de travailler avec elle. »

« Je suis si contente de savoir [Ronnie] choisie comme récipiendaire du prix Tamarack de cette année. C’est vraiment un prix bien mérité. »

« La chaleur de l’esprit de [Ronnie] et son optimistme sont contagieux et font de l’association une meilleure place pour tous. »

« Je suis ravie d’offrir ce prix à Ronnie, nous sommes très honorés de la compter parmi nos membres », ont déclaré Alexandra Peace et Jolanta Komornicka, présidentes de la SCI/ISC, en ajoutant : « Merci, Ronnie, pour tout ce que tu as offert à notre association et à ses membres ».

Le prix Tamarack a été créé en l’honneur des membres qui « vont bien au-delà des attentes exigées par leurs fonctions » dans leur travail de bénévolat pour la Société. Les noms des récipiendaires du prix Tamarack sont en ligne sur le site de la SCI à : https://staging.indexers.ca/fr/isc-awards-2/

Prix d’indexation Ewart-Daveluy 2023 : Enid Zafran

par

The SCI/ISC est heureuse d’annoncer que le prix Ewart-Daveluy 2023 a été remis à Enid L. Zafran
le 9 juin lors du banquet de remerciements de la SCI/ISC.

Ce prix a été attribué à l’index d’Enid Zafran pour Accidental Conflict: America, China, and the Clash of False Narratives de Stephen Roach, publié en 2022 aux presses de l’université Yale (Yale University Press).

Enid L. Zafran, qui réalise des index depuis plus de 40 ans, a considéré cet ouvrage comme offrant « un défi sans précédent ». Le texte traite des relations politiques et commerciales entre les deux pays, qui ont chacun adopté un faux récit concernant l’autre : les États-Unis accusent faussement la Chine pour ses menaces commerciales et technologiques tout en ignorant les fondations branlantes de sa propre épargne intérieure; la Chine accuse faussement les États-Unis pour les défis croissants qu’elle rencontre du fait de restrictions alléguées vis-à-vis du socialisme fondé sur le marché, ignorant sa propre incapacité à réaliser un rééquilibrage structurel.

Enid Zafran a noté que « [l’ouvrage] présente un grand nombre de pièces de casse-tête […] que j’ai eu à agencer les unes aux autres (ce qui requiert tout un réseau de références croisées) ». Elle a collaboré activement avec l’auteur, qui a fait l’éloge de son indexeure pour avoir produit « un index mémorable à tous égards – cela donne réellement vie à l’ouvrage comme outil pour les lecteurs ».

Le jury du prix Ewart-Daveluy a spécifié que le texte est facile à lire mais difficile à indexer, avec une forte densité de termes par page. Il a noté que « la constance d’ensemble [d’Enid] dans l’approche et dans les décisions est extraordinaire » et il l’a félicitée pour « son travail remarquable, qui a requis concentration, minutie et capacité à discerner les nuances entre notions très apparentées ».

Bravo aux presses de l’université Yale et à Stephen Roach, l’auteur, pour avoir reconnu l’importance et la valeur d’un index bien rédigé !

Vous trouverez ici un extrait de cet index, gracieusement partagé par Yale University Press.

Enid L. Zafran a commencé l’indexation en 1975, en travaillant pour un éditeur juridique à Cleveland (Ohio, États-Unis). En 1990, elle déménage à Washington (DC) afin de devenir directrice des services d’indexation du « Bureau of National Affairs », où elle supervise un département de 40 indexeurs. Son entreprise, Indexing Partners LLC, a été créée en 1989 et est maintenant située à Rehoboth Beach (Delaware). Elle a énormément écrit sur l’indexation et a donné de nombreuses présentations sur le sujet auprès de groupes d’indexeurs, de bibliothécaires et du grand public. Membre fondatrice de l’Institute of Certified Indexers, elle offre un stage de formation en indexation (Indexing Boot Camp) aux indexeurs débutants afin de les aider dans l’apprentissage des styles et des techniques d’indexation.

Le prix Ewart-Daveluy, décerné pour la première fois en 2015, est attribué chaque année à une personne qui a créé un index reflétant une expertise exceptionnelle, basée sur un agencement de compétences. Les candidat(e)s doivent être indexeur(e)s de citoyenneté canadienne ou résident(e)s permanent(e)s du Canada, ou sinon être membres de la SCI/ISC au moment de la rédaction de leur index.

Pourquoi engager les services d’un indexeur?

par

Qui engage des indexeurs?

Vous tirerez profit des services d’un indexeur si vous êtes ou si vous représentez :

  • Un auteur d’œuvres non fictionnelles
  • Un éditeur d’œuvres non fictionnelles
  • Un rédacteur de revue ou d’une série
  • Un service gouvernemental qui doit rédiger des rapports longs et complexes
  • Une organisation qui gère de multiples fichiers numériques
  • Un service qui maintient une banque de données
  • Le propriétaire d’un site Web à pages multiples
  • Toute autre source contenant des renseignements qui doivent être faciles à localiser

De quelle manière un indexeur peut-il m’aider dans mon projet?

Les indexeurs ont la formation requise pour concevoir un index complet et utile qui aidera les lecteurs à trouver les renseignements nécessaires sur les sujets essentiels. Un indexeur peut vous aider de la manière suivante :

  • Grâce à son expérience – Un indexeur dispose de compétences analytiques, connaît les conventions et sait comment les appliquer.
  • En abordant le texte du point de vue du lecteur – Un indexeur est conscient des besoins des utilisateurs et analyse le texte sous plusieurs angles.
  • Il voit le texte d’un œil neuf – Un indexeur découvre le texte sans aucune préconception, et le lit tel qu’il est écrit, et non comme l’a imaginé l’auteur. L’indexeur est souvent la dernière personne qui lit le texte avant que celui-ci ne soit publié ou divulgué et découvre souvent des erreurs qui ont été oubliées. Il vous signale alors ces erreurs pour que vous puissiez faire imprimer votre texte en toute confiance.
  • Accès à une communauté – Les indexeurs que vous trouverez ici ont accès à des ressources et sont en contact avec des collègues. Peu de personnes au Canada (ou dans le monde) ont des compétences d’indexation et c’est pourquoi nous avons créé une organisation nationale qui maintient des liens avec des organisations établies dans d’autres pays.

Comment puis-je trouver un indexeur?

Notre répertoire en ligne fournit des renseignements sur l’expérience, l’expertise et le lieu où travaillent les indexeurs, ceci dans l’ensemble du pays. Si un indexeur n’est pas en mesure d’accepter votre projet, il pourra, la plupart du temps, recommander d’autres indexeurs. Contactez-nous et nous vous aiderons à trouver un indexeur pour votre projet.

Comment puis-je travailler avec un indexeur?

Travailler avec un indexeur pourrait se révéler une des étapes les plus simples de votre livre. Ce livre numérique gratuit (en anglais seulement) décrit le processus en détail.

Combien cela coûtera-t-il?

Comme nous l’indiquons dans Tarification pour les services d’indexation, une de nos ressources offerte aux indexeurs ainsi qu’aux clients, il n’y a pas de règle absolue. Lisez cette section, parlez-en à vos collègues, réfléchissez à votre budget, soyez réaliste quant à la durée requise pour ce travail, puis discutez-en avec votre indexeur.

La Société canadienne d’indexation dévoile la récipiendaire du prix Tamarack 2022

par

La Société canadienne d’indexation / Indexing Society of Canada (SCI/ISC) est heureuse de dévoiler la récipiendaire du prix Tamarack 2022. Il s’agit de Lisa Fedorak (Vancouver), en reconnaissance de sa contribution et de son dévouement à l’association.

Lisa a été choisie pour sa chaleur, son zèle et son esprit libre. Voici ce que ses collègues ont à dire sur Lisa :

J’ai voulu que Lisa reçoive le prix Tamarack en reconnaissance de son courage et de son endurance. Grâce aux initiatives et aux efforts inépuisables de Lisa, nous sommes sur le chemin de l’amélioration de notre entreprise.

Lisa est très consciencieuse et a donné une somme colossale d’énergie à la SCI/ISC. LIsa est une joueuse d’équipe qui fait toujours ce qu’elle peut afin que les choses aillent bien pour les autres.

Lisa fait partie des personnes sur la planète dont on est heureux d’avoir croisé le chemin, et j’apprécie ses dons de compassion, ses valeurs humaines et sa chaleur.

« Nous sommes ravies d’offrir ce prix à Lisa, nous sommes très honorées de la compter parmi nos membres », ont déclaré Alexandra Peace et Tere Mullin, co-présidentes de la SCI/ISC, en ajoutant : « Merci, Lisa, pour tout ce que tu as offert à notre association et à ses membres ».

Le prix Tamarack a été créé en l’honneur des membres qui « vont bien au-delà des attentes exigées par leurs fonctions » dans leur travail de bénévolat pour la Société. Les noms des récipiendaires du prix Tamarack sont en ligne sur le site de la SCI à : https://staging.indexers.ca/fr/isc-awards-2/

Prix d’indexation Ewart-Daveluy 2022

par

La Société canadienne d’indexation (SCI/ISC) ne décernera pas de prix Ewart-Daveluy cette année. Le comité est heureux du bon nombre de candidatures reçues et de la diversité des ouvrages commerciaux et scolaires, mais est unanime sur le constat qu’aucun des index présentés n’atteint le niveau d’excellence que ce Prix récompense.

Tous les index reçus remplissent plusieurs fonctions correctement. Plus précisément, la plupart sont structurés clairement et sont faciles à utiliser, incluent de multiples points d’accès pertinents, sont rédigés clairement et rendent compte adéquatement du contenu du texte. Ce sont des qualités attendues de tout index professionnel. Tous ces critères et plusieurs autres sont mentionnés sur le site de la SCI/ISC.

Or nous sommes en quête d’une qualité supplémentaire subtile, celle de l’élégance. L’élégance correspond au ressenti devant une clarté exceptionnelle, une facilité d’utilisation hors du commun, la concision, voire la présentation remarquablement simple d’idées complexes. Une autre manière de définir l’élégance en indexation est présente dans les critères du prix d’excellence en indexation de l’ASI (American Society of Indexing) : « la concision; le bon mot à la bonne place, même si le terme n’est pas présent dans le texte; un certain “charme”; une attirance visuelle; l’impression que l’index contient exactement le nécessaire, ni plus ni moins; la simplicité; la grâce. »

Nous encourageons les indexeurs et indexeuses à s’efforcer d’atteindre l’élégance. Prendre un temps supplémentaire pour parcourir encore une fois l’index. Resserrer le phrasé, trouver l’intitulé précis et imaginer quels lecteurs pourraient rechercher ce que vous n’avez pas inclus. L’index n’a pas besoin d’être parfait, mais il doit se démarquer. Donnez à votre index le poli final pour qu’il brille!

L’an prochain nous allons de nouveau être en quête d’un index élégant. Lorsque vous créerez vos index cette année, recherchez cet index qui n’en est pas loin, celui qui a besoin d’à peine plus de soin, et envisagez de lui donner ce poli supplémentaire qui fera que vous pourrez l’envoyer à la période des candidatures à l’automne.

Merci à tous ceux qui ont soumis un index. Comme le formulaire de candidature le mentionne, nous allons envoyer des synthèses de nos commentaires et suggestions.